Le manga est un genre de bande dessinée japonais créé de 1925 à 1973 par l’auteur de manga Osamu Tezuka. Conçu à l’origine comme un supplément pour enfants, le manga en est venu à définir toute une génération de lecteurs. Le manga continue de gagner en popularité dans le monde entier car il est apprécié par des personnes de tous âges. Cela dit, la France n’échappe pas à l’engouement mondial pour le manga. En fait, de nombreux fans de manga résident en France grâce aux protections légales du pays pour les bandes dessinées. Les paragraphes suivants explorent à quel point les mangas sont devenus populaires en France et comment les publications françaises de mangas se comparent à leurs homologues japonais.

Tout d’abord, il est important de noter que les mangas sont lus et appréciés par des personnes de tous âges. Plusieurs chaînes de télévision françaises diffusent des émissions d’anime chaque semaine et plusieurs séries animées ont des clubs de fandom internationaux. Même les enfants adorent lire et regarder des histoires de mangas. Autant que je sache, cet amour de tout ce qui concerne les mangas vient du fait que les gens veulent quelque chose de nouveau et d’excitant pour absorber leur cerveau. De plus, les ventes de mangas sont en plein essor en France – les éditeurs ont de plus en plus de facilité à produire de nouvelles séries. Alors que certains lecteurs préfèrent lire de vrais livres, la plupart préfèrent avoir les deux options disponibles.

Une chose remarquable à propos du manga français est son homologue magazine, Akata Maki. Le magazine a été fondé par des fans japonais qui voulaient montrer leur appréciation pour le pays dans lequel ils ont passé beaucoup de temps. Le magazine reflète cela en présentant du contenu créé par des artistes japonais – appelés nihonga – ainsi que du contenu créé par des artistes français. Chaque numéro d’Akata Maki a un thème différent et comprend des œuvres d’art originales de divers artistes du monde entier. Le but d’Akata Maki est d’unir les fans de différents pays et de montrer leur appréciation pour le travail créatif des autres pays. Les fans ont même participé à la création de mangas dérivés basés sur des personnages d’Akata Maki dans le but de promouvoir la culture française à l’étranger.

Compte tenu de la popularité du manga en France, il n’est pas surprenant que de nombreux lecteurs français aient peu d’intérêt à le lire dans leur langue maternelle. Pour y parvenir, les éditeurs français traduisent des mangas populaires dans leur langue afin que les lecteurs français puissent en profiter quelles que soient leurs compétences linguistiques. De plus, de nombreuses boutiques qui vendent des mangas proposent une sélection de bandes dessinées françaises ainsi que japonaises afin que chacun puisse trouver son bonheur. Pour cette raison, de nombreux francophones en sont venus à apprécier la bande dessinée japonaise via un processus de traduction culturelle – ou transalration – comme on l’appelle communément en France.

De la création de Tezuka à sa base de fans croissante, la France abrite une culture consacrée aux mangas. Plusieurs magazines français traduisent des bandes dessinées japonaises populaires en français pour le plaisir de leurs lecteurs. Que vous soyez fan ou non, vous pouvez vous attendre à ce que le phénomène mondial du manga continue de se répandre dans le monde en raison de son accessibilité et de son attrait pour les fans de tous âges.